Troje v odnomu čovni (jak ne rachuvaty sobaky)

Anhlijs′kyj pys′mennyk, žurnalist, dramaturh i humoryst Džerom Klapka Džerom (1859–1927) — tonkyj sposterihač ljuds′koï natury. Joho tvory perežyly svij čas i tišat′ nas humorom. JAkščo vy bažajete distaty zarjad harnoho nastroju, to proponujemo pročytaty povist′ «Troje v odnomu čovni (jak ne rachuvaty sobaky)». Vy zmožete diznatysja, jak ne skynuty z čovna naparnyka ta ne oblyty vodoju pasažyrok; jak stavyty vitrylo; jak, hojdajučys′ na chvyljach, pryhotuvaty jaječnju. Nespodivanyj komizm, ščo inkoly dochodyt′ do absurdu, prytamannyj bil′šosti opovidan′ cijeï knyžky. Rostyslav Docenko (1931–2012) podaruvav ukraïns′komu čytačevi zrazkovi pereklady, zokrema tvoriv Džeroma Klapky Džeroma. Za časiv radjans′koho totalitaryzmu, dolajučy perepony cenzury, vin vpevneno uvijšov do kohorty najkraščych sučasnych tlumačiv. Politv’jazen′ HULAHu v 1953–1963 rokach, pravozachysnyk, uprodovž 1964–2012 rokiv buv aktyvnym učasnykom ukraïns′koho literaturnoho procesu. A z kincja 80-ch rokiv R. Docenko otrymav zmohu rozkryty svij vrodženyj unikal′nyj talant literaturoznavcja ta kul′turoloha.