Sad i vesna. Istoriya chetyrech dervishej

«Sad i vesna»— proizvedenie vo mnogom schozhee so skazkami Tysyachi iodnoj nochi, no otlichayushheesya ot nich dlinoj. Kompozicionno ono predstavlyaet soboj obramlennuyu povest′— rasskaz o padishache, zhazhdushhem naslednika, vklyuchaet chetyre istorii o neudachnoj lyubvi i priklyuchencheskuyu povest′ o kupce i ego verolomnych brat′yach. K poslednej v kachestve ee chasti primykaet rasskaz kupca o pochoronennom zazhivo cheloveke. Proizvedenie mozhno rassmatrivat′ kak svoeobraznuyu formu vostochnogo romana, stoyashhego na grani volshebnoj skazki. Variant literaturnogo perelozheniya Mir Ammana «Istorii o chetyrech dervishach», pervonachal′no sozdannoj na persidskom yazyke, schitaetsya naibolee klassicheskim variantom perevoda na lashkari. Rabota sposobstvovala sblizheniyu literaturnogo yazyka s razgovornym, sochranyala lokal′nye, ispol′zuemye tol′ko v etom proizvedenii neologizmy i eshhe v XIX veke sposobstvovala formirovaniyu kanonov dlya chudozhestvennych prozaicheskich proizvedenij, sozdannych na yazyke urdu. Izdanie adresovano fol′kloristam, kul′turolog