Sad i vesna. Istorija četyrech dervišej

«Sad i vesna»— proizvedenie vo mnogom schožee so skazkami Tysjači iodnoj noči, no otličajučšeesja ot nich dlinoj. Kompozicionno ono predstavljaet soboj obramlennuju povest′— rasskaz o padišache, žaždučšem naslednika, vključaet četyre istorii o neudačnoj ljubvi i priključenčeskuju povest′ o kupce i ego verolomnych brat′jach. K poslednej v kačestve ee časti primykaet rasskaz kupca o pochoronennom zaživo čeloveke. Proizvedenie možno rassmatrivat′ kak svoeobraznuju formu vostočnogo romana, stojačšego na grani volšebnoj skazki. Variant literaturnogo pereloženija Mir Ammana «Istorii o četyrech dervišach», pervonačal′no sozdannoj na persidskom jazyke, sčitaetsja naibolee klassičeskim variantom perevoda na laškari. Rabota sposobstvovala sbliženiju literaturnogo jazyka s razgovornym, sochranjala lokal′nye, ispol′zuemye tol′ko v ėtom proizvedenii neologizmy i ečše v XIX veke sposobstvovala formirovaniju kanonov dlja chudožestvennych prozaičeskich proizvedenij, sozdannych na jazyke urdu. Izdanie adresovano fol′kloristam, kul′turolog