Description
V svoej novoj knige niderlandskij poliglot i lingvist Gaston Dorren osveshhaet osobennosti 20 samych rasprostranennych yazykov mira iz ich shestitysyachnogo legiona — ot v′etnamskogo do anglijskogo. I esli v pervoj ego knige, «Lingvo», stavshej mirovym bestsellerom, rassmatrivalis′ lish′ evropejskie yazyki, to «Vavilon» idet dal′she. Esli vyuchit′ vse yazyki, o kotorych podrobno povestvuet eta kniga, to mozhno budet govorit′ s polovinoj zhitelej zemnogo shara. Pered vami — rasskaz ne o glagolach i soglasnych, a ob imperiyach i kontinentach. Vy uznaete mnogo lyubopytnogo — naprimer pochemu sovremennym turkam neponyatny knigi, izdannye vsego 75 let nazad; chto na praktike oznachaet rodstvo mezhdu russkim i anglijskim; kak u yaponcev slozhilis′ otdel′nye «dialekty» dlya muzhchin i zhenshhin. Avtor rasskazyvaet o sobstvennych trudnostyach i uspechach pri izuchenii v′etnamskogo v CHanoe, razveivaet desyat′ raschozhich mifov o kitajskich ieroglifach i vyyasnyaet, chto suachili stal lingva franka v regione, gde govorit′ na trech i bolee yazykach v poryadke veshhej. Na primere izoshhrennoj fonetiki, elegantnoj, no zamyslovatoj pis′mennosti i golovolomnych grammaticheskich kul′bitov on naglyadno demonstriruet, chto yazyk, kak i nacional′nost′, imeet svoi obychai i verovaniya, kotorye kazhutsya samoochevidnymi ego nositelyam i udivlyayut storonnich nablyudatelej. Ego informativnoe i ostroumnoe izlozhenie pozvolit vam po-inomu vzglyanut′ na mir, po-inomu ego uslyshat′.
