Dvuyazychnaya leksikografiya. Opyt postroeniya obshhej teorii

Vnimaniyu chitatelya predlagaetsya rabota, kotoraya predstavlyaet soboj popytku postroeniya obshhej teorii dvuyazychnoj leksikografii. Izlishne govorit′ o tom, kakoe znachenie imeet dannaya oblast′ deyatel′nosti v sovremennom mire. Odnako osnovatel′noe znakomstvo s literaturoj pokazyvaet, chto imevshie mesto ranee teoreticheskie izyskaniya v oblasti dvuyazychnoj leksikografii nosili ves′ma ogranichennyj charakter. Imeetsya bol′shoe kolichestvo interesnych rabot po obshhej i tolkovoj (odnoyazychnoj) leksikografii; dvuyazychnaya zhe rassmatrivalas′ lish′ kak chastnoe prilozhenie obshhej teorii, ne obeshhayushhee nichego kardinal′no novogo. Upor delalsya po bol′shej chasti na chisto prakticheskom aspekte dvuyazychnych slovarej. Po mneniyu avtora raboty, ser′eznyj podchod k dannoj discipline, kak i k lyubomu kontrastivnomu issledovaniyu yazykov, sposoben znachitel′no dopolnit′ nashi predstavleniya o real′nom funkcionirovanii yazykov. Razvernutoj demonstracii etogo predstavleniya i sluzhit dannaya monografiya. Pomimo sobstvennoj koncepcii avtora, rabota soderzhit podrobnoe izlozhenie i razbor naibolee izvestnych trudov sovremennych teoretikov obshhej leksikografii, a takzhe i naibolee interesnych, v tom chisle i novatorskich dvuyazychnych slovarej, preimushhestvenno rossijskich, uvidevshich svet v poslednie desyatiletiya.