Dvujazyčnaja leksikografija. Opyt postroenija občšej teorii

Vnimaniju čitatelja predlagaetsja rabota, kotoraja predstavljaet soboj popytku postroenija občšej teorii dvujazyčnoj leksikografii. Izlišne govorit′ o tom, kakoe značenie imeet dannaja oblast′ dejatel′nosti v sovremennom mire. Odnako osnovatel′noe znakomstvo s literaturoj pokazyvaet, čto imevšie mesto ranee teoretičeskie izyskanija v oblasti dvujazyčnoj leksikografii nosili ves′ma ograničennyj charakter. Imeetsja bol′šoe količestvo interesnych rabot po občšej i tolkovoj (odnojazyčnoj) leksikografii; dvujazyčnaja že rassmatrivalas′ liš′ kak častnoe priloženie občšej teorii, ne obečšajučšee ničego kardinal′no novogo. Upor delalsja po bol′šej časti na čisto praktičeskom aspekte dvujazyčnych slovarej. Po mneniju avtora raboty, ser′eznyj podchod k dannoj discipline, kak i k ljubomu kontrastivnomu issledovaniju jazykov, sposoben značitel′no dopolnit′ naši predstavlenija o real′nom funkcionirovanii jazykov. Razvernutoj demonstracii ėtogo predstavlenija i služit dannaja monografija. Pomimo sobstvennoj koncepcii avtora, rabota soderžit podrobnoe izloženie i razbor naibolee izvestnych trudov sovremennych teoretikov občšej leksikografii, a takže i naibolee interesnych, v tom čisle i novatorskich dvujazyčnych slovarej, preimučšestvenno rossijskich, uvidevšich svet v poslednie desjatiletija.