Slovo zhivoe i mertvoe

Slovo zhivoe i mertvoe zanimaet v tvorcheskom nasledii Nory Gal′ otdel′noe mesto. Eta kniga, tol′ko pri zhizni avtora pereizdavavshayasya trizhdy (prichem kazhdoe sleduyushhee izdanie Noroj Gal′ v znachitel′noj stepeni pererabatyvalos′ i dopolnyalos′), a vposledstvii – eshhe shest′ raz, predstavlyaet soboj luchshee iz kogda-libo napisannych v nashej strane proizvedenij, posvyashhennych teorii literaturnogo perevoda. Nora Gal′ ne prosto analiziruet naibolee rasprostranennye oshibki perevodchikov i demonstriruet udachnye primery perevodov, no i, obobshhaya sobstvennyj literaturnyj opyt, predlagaet koncepciyu ideal′nogo yazyka perevoda – zhivogo i estestvennogo.