Po-russki my govorim tak…

V knige «Po-russki my govorim tak...» izlozheny rezul′taty teoreticheskogo i eksperimental′nych issledovanij sposobov uchebnoj raboty, formiruyushhichsya u shkol′nikov na osnove strogogo znaniya, usvoennogo v chode obucheniya, i spontanno nakoplennogo opyta. Osnovnym predmetom izucheniya byla individual′naya variativnost′ sposobov uchebnoj raboty v rusle ich vozrastnoj dinamiki. Empiricheskie dannye polucheny na materiale ryada uchebnych predmetov: russkogo yazyka, fiziki, istorii, biologii. Analiz sposobov uchebnoj raboty provoditsya v kontekste problemy razvitiya u shkol′nikov pozicii sub′′ekta ucheniya. V tom zhe kontekste namechena problematika diagnostiki psichologicheskoj gotovnosti uchashhichsya k sleduyushhej stupeni obrazovaniya, a takzhe istochnikov i faktorov shkol′noj dezadaptacii. Cel′ dannogo posobiya - nauchit′ pravil′nomu podboru anglijskich ekvivalentov pri razlichnoj sochetaemosti leksicheskich edinic v russkom i anglijskom yazykach, poskol′ku nesovpadenie znachenij i sochetaemosti v raznych yazykach predstavlyaet nemaluyu trudnost′ pri izuchenii inostrannogo yazyka. Avtory orientirovalis′ na russkoyazychnyj kontingent obuchaemych, poetomu ischodili iz slovoupotrebleniya v russkom yazyke. Posobie sostoit iz dvuch chastej. Pervaya chast′ predstavlyaet soboj spisok slov, vklyuchennych v posobie, a vtoraya - nabor uprazhnenij na zapominanie i aktivnoe osvoenie materiala pervoj chasti. Dannoe posobie mozhet byt′ interesnym dlya vsech izuchayushhich anglijskij yazyk.