Description
Monohrafiyu prysvyacheno analizovi problemy spivvidnoshennya myslennya i movy v aspekti teoriyi linhvistychnoyi vidnosnosti – mizhdystsyplinarnoho napryamu naukovych doslidzhen′, yakyy na pochatku XXI st. peretvoryvsya na masshtabnyy kohnityvno-antropolohichnyy proekt, zdiysnyuvanyy u mezhach suchasnoyi kohnityvnoyi linhvistyky. Na
materiali filosofs′kych ta relihiyno-filosofs′kych, a takozh pochasty y naukovych tekstiv, vykorystovuyuchy dani slov’yans′kych, hermans′kych i nyzky davnich mov, avtorka prostezhuye, u yakyy same sposib osoblyvosti semantyky tiyeyi chy inshoyi movy vidbyvayut′sya v osmyslenni osnovopolozhnych filosofs′kych ponyat′ i vplyvayut′ na rozvytok vidpovidnych filosofs′kych i naukovych kontseptsiy. Okreme mistse posidaye vysvitlennya pytannya pro pereklad filosofs′kych terminiv, roztashovane avtorkoyu u kohnityvno-relyatyvists′kiy ploschyni, scho vyyavlyaye problematychnist′ yich povnoho vidtvorennya inshymy movamy i vystupaye sche odnym svidchennyam na koryst′ vplyvu movy na filosofs′kyy svitohlyad. Proponuyet′sya hermenevtychna model′ perekladu filosofs′kych terminiv, pobudovana za pryntsypamy linhvokohnityvnoho pidchodu, scho nadaye mozhlyvist′ vidtvorennya filosofs′koyi terminolohiyi z urachuvannyam yiyi konkretno-movnoyi spetsyfichnosti.
Dlya filolohiv-fachivtsiv iz zahal′noho movoznavstva, kohnityvnoyi linhvistyky, perekladoznavstva, doslidnykiv movy filosofiyi y movy nauky, filosofiv, kul′turolohiv, usich, chto tsikavyt′sya funktsionuvannyam movy yak zasobu vidobrazhennya y formuvannya myslennya y instrumentu piznannya diysnosti.
