Description
Mezhdunarodnyj kollektivnyj trud «Leksikologiya i leksikografiya slavyanskich yazykov», podgotovlennyj Komissiej po leksikologii i leksikografii pri Mezhdunarodnom komitete slavistov, predstavlyaet soboj prodolzhenie issledovanij, predstavlennych v predydushhej rabote Komissii - kollektivnoj monografii «Slavyanskaya leksikografiya» (2013), kotoraya poluchila vysokuyu ocenku mirovogo nauchnogo soobshhestva. Itogovyj mezhdunarodnyj trud «Leksikologiya i leksikografiya slavyanskich yazykov» vklyuchaet fundamental′nye issledovaniya. Blagodarya teoreticheskoj obosnovannosti, glubine prorabotki materiala i masshtabnosti raznoaspektnogo rassmotreniya, a takzhe analizu nazrevshich problem i formulirovke zadach, trebuyushhich resheniya, predstavlennye v trude razrabotki vnosyat ser′eznyj vklad v razvitie sovremennoj slavyanskoj leksikologii i leksikografii i stanovyatsya orientirom dlya dal′nejshich nauchnych izyskanij. V rabote nad kollektivnym mezhdunarodnym trudom «Leksikologiya i leksikografiya slavyanskich yazykov» prinyalo uchastie 29 vedushhich specialista v oblasti leksikologii i leksikografii iz 11 slavyanskich stran, a takzhe neskol′ko perevodchikov. Rabota sostoit iz predisloviya, trech chastej i razdela «Perevody». Pervaya chast′ «Sravnitel′naya leksikografiya slavyanskich yazykov» vklyuchaet vosem′ issledovanij, napisannych 11 avtorami iz shesti slavyanskich stran. Soderzhanie razdela vklyuchaet: issledovanie voprosov istorii i razvitiya dvuyazychnoj leksikografii (so slavyanskimi i neslavyanskimi chastyami), opisanie sravnitel′no-istoricheskoj metodiki, tradicionno ispol′zuemoj v istoricheskoj i etimologicheskoj leksikografii, obsuzhdenie problem leksicheskoj ekvivalentnosti, pokazannoj v raznych rakursach i na razlichnom materiale i dr. Osoboe vnimanie avtory udelyayut probleme mezh′′yazykovoj omonimii. Vtoraya chast′ «Istoricheskaya leksikologiya slavyanskich yazykov» sostoit iz desyati rabot, napisannych desyat′yu avtorami iz devyati slavyanskich stran. Tret′ya chast′ «Istoricheskaya leksikologiya russkogo yazyka» sostoit iz shesti rabot, napisannych 8 avtorami iz Rossii. Vo vtoroj i tret′ej chastyach nachodyatsya issledovaniya, kotorye orientirovany na osmyslenie problem i zadach razvitiya istoricheskoj leksikologii – oblasti, eshhe tol′ko skladyvayushhejsya v ryade slavyanskich stran. Zdes′ obsuzhdayutsya metody, ispol′zuemye v issledovaniyach po istoricheskoj leksikologii, i predstavleno soderzhanie sleduyushhich parametrov etoj oblasti yazykoznaniya: opredelenie istochnikov, genezis i dinamika razvitiya leksiko-semanticheskich grupp, zakonomernosti izmeneniya leksiko-semanticheskoj sistemy, analiz evolyucii sfery upotrebleniya leksicheskich sredstv i ich stilisticheskich kachestv, charakteristika territorial′nogo raspredeleniya leksiki, opredelenie vklada dialektnoj leksiki i mestnych leksicheskich osobennostej v razvitie nacional′nogo yazyka i dr. Osobo obsuzhdayutsya istochniki popolneniya slovarnogo sostava v raznye istoricheskie periody razvitiya yazyka: putem zaimstvovanij iz raznych yazykov, rasshireniya semanticheskogo polya, vozniknoveniya novoj sochetaemosti, razvitiya novych slovoobrazovatel′nych sredstv i dr.; vydelyayutsya oblasti poyavleniya neologizmov; demonstriruyutsya yavleniya, charakternye dlya razvitiya i vzaimodejstviya blizkorodstvennych yazykov: sinonimiya, omonimiya, ee granicy, dezonimizaciya i dr. Sredi mnozhestva obsuzhdaemych problem i opredelennych zadach – v kachestve naibolee aktual′noj – osobo vydelena zadacha sbora polnoj bibliografii po istoricheskoj leksikologii. Mezhdunarodnyj kollektivnyj trud «Leksikologiya i leksikografiya slavyanskich yazykov» vnosit ser′eznyj vklad v razvitie sovremennoj slavyanskoj leksikologii i leksikografii.
