Beschreibung
Meždunarodnyj kollektivnyj trud «Leksikologija i leksikografija slavjanskich jazykov», podgotovlennyj Komissiej po leksikologii i leksikografii pri Meždunarodnom komitete slavistov, predstavljaet soboj prodolženie issledovanij, predstavlennych v predydučšej rabote Komissii - kollektivnoj monografii «Slavjanskaja leksikografija» (2013), kotoraja polučila vysokuju ocenku mirovogo naučnogo soobčšestva. Itogovyj meždunarodnyj trud «Leksikologija i leksikografija slavjanskich jazykov» vključaet fundamental′nye issledovanija. Blagodarja teoretičeskoj obosnovannosti, glubine prorabotki materiala i masštabnosti raznoaspektnogo rassmotrenija, a takže analizu nazrevšich problem i formulirovke zadač, trebujučšich rešenija, predstavlennye v trude razrabotki vnosjat ser′eznyj vklad v razvitie sovremennoj slavjanskoj leksikologii i leksikografii i stanovjatsja orientirom dlja dal′nejšich naučnych izyskanij. V rabote nad kollektivnym meždunarodnym trudom «Leksikologija i leksikografija slavjanskich jazykov» prinjalo učastie 29 vedučšich specialista v oblasti leksikologii i leksikografii iz 11 slavjanskich stran, a takže neskol′ko perevodčikov. Rabota sostoit iz predislovija, trech častej i razdela «Perevody». Pervaja čast′ «Sravnitel′naja leksikografija slavjanskich jazykov» vključaet vosem′ issledovanij, napisannych 11 avtorami iz šesti slavjanskich stran. Soderžanie razdela vključaet: issledovanie voprosov istorii i razvitija dvujazyčnoj leksikografii (so slavjanskimi i neslavjanskimi častjami), opisanie sravnitel′no-istoričeskoj metodiki, tradicionno ispol′zuemoj v istoričeskoj i ėtimologičeskoj leksikografii, obsuždenie problem leksičeskoj ėkvivalentnosti, pokazannoj v raznych rakursach i na različnom materiale i dr. Osoboe vnimanie avtory udeljajut probleme mež′′jazykovoj omonimii. Vtoraja čast′ «Istoričeskaja leksikologija slavjanskich jazykov» sostoit iz desjati rabot, napisannych desjat′ju avtorami iz devjati slavjanskich stran. Tret′ja čast′ «Istoričeskaja leksikologija russkogo jazyka» sostoit iz šesti rabot, napisannych 8 avtorami iz Rossii. Vo vtoroj i tret′ej častjach nachodjatsja issledovanija, kotorye orientirovany na osmyslenie problem i zadač razvitija istoričeskoj leksikologii – oblasti, ečše tol′ko skladyvajučšejsja v rjade slavjanskich stran. Zdes′ obsuždajutsja metody, ispol′zuemye v issledovanijach po istoričeskoj leksikologii, i predstavleno soderžanie sledujučšich parametrov ėtoj oblasti jazykoznanija: opredelenie istočnikov, genezis i dinamika razvitija leksiko-semantičeskich grupp, zakonomernosti izmenenija leksiko-semantičeskoj sistemy, analiz ėvoljucii sfery upotreblenija leksičeskich sredstv i ich stilističeskich kačestv, charakteristika territorial′nogo raspredelenija leksiki, opredelenie vklada dialektnoj leksiki i mestnych leksičeskich osobennostej v razvitie nacional′nogo jazyka i dr. Osobo obsuždajutsja istočniki popolnenija slovarnogo sostava v raznye istoričeskie periody razvitija jazyka: putem zaimstvovanij iz raznych jazykov, rasširenija semantičeskogo polja, vozniknovenija novoj sočetaemosti, razvitija novych slovoobrazovatel′nych sredstv i dr.; vydeljajutsja oblasti pojavlenija neologizmov; demonstrirujutsja javlenija, charakternye dlja razvitija i vzaimodejstvija blizkorodstvennych jazykov: sinonimija, omonimija, ee granicy, dezonimizacija i dr. Sredi množestva obsuždaemych problem i opredelennych zadač – v kačestve naibolee aktual′noj – osobo vydelena zadača sbora polnoj bibliografii po istoričeskoj leksikologii. Meždunarodnyj kollektivnyj trud «Leksikologija i leksikografija slavjanskich jazykov» vnosit ser′eznyj vklad v razvitie sovremennoj slavjanskoj leksikologii i leksikografii.
