Описание
Международный коллективный труд «Лексикология и лексикография славянских языков», подготовленный Комиссией по лексикологии и лексикографии при Международном комитете славистов, представляет собой продолжение исследований, представленных в предыдущей работе Комиссии - коллективной монографии «Славянская лексикография» (2013), которая получила высокую оценку мирового научного сообщества. Итоговый международный труд «Лексикология и лексикография славянских языков» включает фундаментальные исследования. Благодаря теоретической обоснованности, глубине проработки материала и масштабности разноаспектного рассмотрения, а также анализу назревших проблем и формулировке задач, требующих решения, представленные в труде разработки вносят серьезный вклад в развитие современной славянской лексикологии и лексикографии и становятся ориентиром для дальнейших научных изысканий. В работе над коллективным международным трудом «Лексикология и лексикография славянских языков» приняло участие 29 ведущих специалиста в области лексикологии и лексикографии из 11 славянских стран, а также несколько переводчиков. Работа состоит из предисловия, трех частей и раздела «Переводы». Первая часть «Сравнительная лексикография славянских языков» включает восемь исследований, написанных 11 авторами из шести славянских стран. Содержание раздела включает: исследование вопросов истории и развития двуязычной лексикографии (со славянскими и неславянскими частями), описание сравнительно-исторической методики, традиционно используемой в исторической и этимологической лексикографии, обсуждение проблем лексической эквивалентности, показанной в разных ракурсах и на различном материале и др. Особое внимание авторы уделяют проблеме межъязыковой омонимии. Вторая часть «Историческая лексикология славянских языков» состоит из десяти работ, написанных десятью авторами из девяти славянских стран. Третья часть «Историческая лексикология русского языка» состоит из шести работ, написанных 8 авторами из России. Во второй и третьей частях находятся исследования, которые ориентированы на осмысление проблем и задач развития исторической лексикологии – области, еще только складывающейся в ряде славянских стран. Здесь обсуждаются методы, используемые в исследованиях по исторической лексикологии, и представлено содержание следующих параметров этой области языкознания: определение источников, генезис и динамика развития лексико-семантических групп, закономерности изменения лексико-семантической системы, анализ эволюции сферы употребления лексических средств и их стилистических качеств, характеристика территориального распределения лексики, определение вклада диалектной лексики и местных лексических особенностей в развитие национального языка и др. Особо обсуждаются источники пополнения словарного состава в разные исторические периоды развития языка: путем заимствований из разных языков, расширения семантического поля, возникновения новой сочетаемости, развития новых словообразовательных средств и др.; выделяются области появления неологизмов; демонстрируются явления, характерные для развития и взаимодействия близкородственных языков: синонимия, омонимия, ее границы, дезонимизация и др. Среди множества обсуждаемых проблем и определенных задач – в качестве наиболее актуальной – особо выделена задача сбора полной библиографии по исторической лексикологии. Международный коллективный труд «Лексикология и лексикография славянских языков» вносит серьезный вклад в развитие современной славянской лексикологии и лексикографии.
