Novaya kniga izvestnoj pisatel′nicy i blogera Eleny Pervushinoj posvyashhena zaimstvovannym slovam v russkoj rechi. V. I. Dal′ vot tak rasschityval primirit′ «slavyanofilov» i «zapadnikov» svoego vremeni. «Gde zhe nam uchit′sya po-russki? — sprashival Dal′. — Iz knig ne nauchit′sya, potomu chto oni pisany ne po-russki; v gostinych i salonach nashich — podavno; gde zhe uchit′sya? Ostaetsya odna tol′ko klad′ ili klad — rodnik ili rudnik, — no on zato ne ischerpan. Eto zhivoj yazyk russkij, kak on zhivet ponyne v narode. Istochnik odin — yazyk prostonarodnyj, a vazhnye vspomogatel′nye sredstva — starinnye rukopisi i vse zhivye i mertvye slavyanskie narechiya. Russkie vyrazheniya i russkij sklad yazyka ostalis′ tol′ko v narode; v obrazovannom obshhestve i na pis′me yazyk nash izmololsya uzhe do poshloj i bescvetnoj rechi, kotoruyu mozhno perekladyvat′ ot slova do slova na lyuboj evropejskij yazyk». On pisal: «My ne gonim obshhej anafemoj vse inostrannye slova iz russkogo yazyka. No k chemu vstavlyat′ v kazhduyu strochku moral′nyj, original′nyj, natura, artist, grot, press, girlyanda, p′edestal i sotni drugich podobnych, kogda bez malejshej natyazhki mozhno skazat′ to zhe samoe po-russki? Razve: nravstvennyj, podlinnyj, priroda, chudozhnik, peshhera, gnet, pletenica, podnozh′e ili stoyalo, chuzhe?» Izvesten predlozhennyj Dalem ZHukovskomu perevod otryvka s sovremennoj im oboim literaturnoj rechi na tot yazyk, kotoryj predstavlyalsya Dalyu podlinno-nacional′nym russkim yazykom: «Kazak osedlal loshad′, kak mozhno pospeshnee, vzyal tovarishha svoego, u kotorogo ne bylo verchovoj loshadi, k sebe na krup, i sledoval za nepriyatelem, imeya ego vsegda v vidu, chtoby pri blagopriyatnych obstoyatel′stvach na nego napast′». U Dalya poluchilos′ tak: «Kazak sedlal utorop′, posadil beskonnogo tovarishha na zabedry i sledil nepriyatelya v nazerku chtoby pri spoputnosti na nego udarit′».