PROSTRANSTVENNYE KODY KLYUCHEVYCH TEKSTOV RUSSKOJ KUL′TURY

V monografii rassmatrivayutsya sposoby predstavleniya otkrytogo i zamknutogo prostranstv v takich klyuchevych tekstach russkoj klassiki, kak roman L.N. Tolstogo Anna Karenina i roman F.M. Dostoevskogo Idiot, i v perevodach etich proizvedenij na anglijskij yazyk. Vyskazyvaetsya predpolozhenie, chto prostranstva, opisyvaemye s pomoshh′yu priznakov, kodiruyushhich opredelennuyu informaciyu ob etich prostranstvach, predstavleny pisatelyami razlichno, prichem eti razlichiya prinimayut bolee yarkij charakter pri rassmotrenii proizvedenij v perevode na anglijskij yazyk, chto pozvolyaet govorit′ o perevodcheskich prostranstvennych kodach. Bol′shoe vnimanie v informacionnom pole monografii udelyaetsya sposobam predstavleniya vnutrennego prostranstva dom posredstvom ryada znachimych priznakov. Issledovanie pokazalo ne tol′ko razlichiya v sposobach opisaniya prostranstv, no i sushhestvennye razlichiya v otnoshenii k otkrytym, a inogda stabil′no zamknutym prostranstvam, vosprinimaemym kak druzhestvennye libo vrazhdebnye.