Bil′she odniyeyi movy

Kozhen narodzhuyet′sya u movi abo movach, yakymy hovoryat′ navkolo n′oho. Ale scho take «ridna» mova? I scho vidbuvayet′sya, koly my vyvchayemo inshu? YAkscho kozhna mova opysuye svit po-svoyemu, scho zh vymal′ovuyet′sya, koly lyudyna hovoryt′ bahat′ma movamy? Perechodyty z odniyeyi movy na inshu, navchayuchys′ i perekladayuchy, – tse tsila pryhoda, inshyy sposib peredachi smyslu. Usi tsi sposoby, koly mizh nymy vynykaye tertya, zbahachuyut′sya: my pochynayemo krasche rozumity, scho my chochemo skazaty, koly znayemo, scho tse mozhna skazaty inakshe, inshoyu movoyu, inshymy slovamy, i todi tse vzhe bude ne zovsim te zh same.Vbudovane zobrazhennya 1 TSi temy rozhlyadaye v svoyiy knyzi Barbara Kassen, filosof, naukovyy spivrobitnyk Natsional′noho TSentru Naukovych Doslidzhen′ Frantsiyi.