Bil′še odnijeï movy

Kožen narodžujet′sja u movi abo movach, jakymy hovorjat′ navkolo n′oho. Ale ščo take «ridna» mova? I ščo vidbuvajet′sja, koly my vyvčajemo inšu? JAkščo kožna mova opysuje svit po-svojemu, ščo ž vymal′ovujet′sja, koly ljudyna hovoryt′ bahat′ma movamy? Perechodyty z odnijeï movy na inšu, navčajučys′ i perekladajučy, – ce cila pryhoda, inšyj sposib peredači smyslu. Usi ci sposoby, koly miž nymy vynykaje tertja, zbahačujut′sja: my počynajemo krašče rozumity, ščo my chočemo skazaty, koly znajemo, ščo ce možna skazaty inakše, inšoju movoju, inšymy slovamy, i todi ce vže bude ne zovsim te ž same.Vbudovane zobražennja 1 Ci temy rozhljadaje v svoïj knyzi Barbara Kassen, filosof, naukovyj spivrobitnyk Nacional′noho Centru Naukovych Doslidžen′ Franciï.