TSya knyha – pro ukrayins′ku pravnychu movu, yaka zaznala hlybokoho zmoskovschennya, Osoblyvo vid kintsya 20-ch rokiv CHCH st. za total′noyi sovyetyzatsiyi vsich sfer zhyttya ukrayintsiv. Za desyatylittya intensyvnych transformatsiy z ukrayins′koyi movy vytisneno bazovi elementy pravnyy i pravnychyy, natomist′ nakynuto rosiyanizm-kal′ku pravovyy, a v slovi pravo nachysto sterto yoho pervynnyy sertsevynnyy smysl – ideal spravedlyvoho. Sovyetyzatsiya ponyattya «pravo» cherez nasharuvannya na n′oho ideolohiyi «chervonoho», «revolyutsiynoho» ta «radyans′koho» sprychynyla spotvorennya smysliv i znyschennya sutnosty klyuchovych ponyat′ i yavysch u tsaryni prava, scho yich v ukrayins′kiy movi dosi poznachayut′ za moskovs′kymy modelyamy yak pravova derzhava, pravovyy zakon, pravova norma, pravova systema, pravova nauka, pravova pozytsiya toscho. Taki perenesennya v ukrayins′ku pravnychu movu chuzhych, nepytomych elementiv, ustalenych slovospoluk zi spotvorenymy smyslamy klyuchovych ponyat′ unemozhlyvlyuvaly tochnyy pereklad ukrayins′koyu movoyu aktiv mizhnarodn′oho prava, spetsiyal′nych yurydychnych tekstiv z anhliys′koyi, nimets′koyi ta ynshych mov, zrobyly neprydatnymy dlya profesiynoho vykorystannya tlumachni y perekladni slovnyky. Knyha povertaye do spadschyny ukrayins′kych pravnykiv i movoznavtsiv 20–30-ch rokiv CHCH st., chyy vnesok u formuvannya ukrayins′koyi naukovoyi terminolohiyi, zokrema i z dilyanky pravnytstva, ob’yektyvno y hidno sche ne potsinovano. Providne zavdannya rozvytku ukrayins′koyi pravnychoyi movy, naukovoyi terminolohiyi pravoznavstva – ochyschennya yich vid moskovs′koho i sovyets′koho spotvoren′, vyroblennya y vykorystannya v yurydychnych tekstach pytomo ukrayins′kych terminiv i modeley slovospoluk. Z tsiyeyu metoyu avtor zaproponuvav podaty v ukrayins′komu tlumachnomu slovnyku nove, desovyetyzovane, poyasnennya zmistu ta strukturu znachen′ termina pravo, scho konche potribne dlya onovlennya systemy ukrayins′koyi pravnychoyi terminolohiyi. Dlya pravnykiv, movoznavtsiv, perekladachiv, shyrokoho kola shanuval′nykiv ukrayins′koyi movy.
