Cja knyha – pro ukraïns′ku pravnyču movu, jaka zaznala hlybokoho zmoskovščennja, Osoblyvo vid kincja 20-ch rokiv CHCH st. za total′noï sovjetyzaciï vsich sfer žyttja ukraïnciv. Za desjatylittja intensyvnych transformacij z ukraïns′koï movy vytisneno bazovi elementy pravnyj i pravnyčyj, natomist′ nakynuto rosijanizm-kal′ku pravovyj, a v slovi pravo načysto sterto joho pervynnyj sercevynnyj smysl – ideal spravedlyvoho. Sovjetyzacija ponjattja «pravo» čerez našaruvannja na n′oho ideolohiï «červonoho», «revoljucijnoho» ta «radjans′koho» spryčynyla spotvorennja smysliv i znyščennja sutnosty ključovych ponjat′ i javyšč u caryni prava, ščo ïch v ukraïns′kij movi dosi poznačajut′ za moskovs′kymy modeljamy jak pravova deržava, pravovyj zakon, pravova norma, pravova systema, pravova nauka, pravova pozycija toščo. Taki perenesennja v ukraïns′ku pravnyču movu čužych, nepytomych elementiv, ustalenych slovospoluk zi spotvorenymy smyslamy ključovych ponjat′ unemožlyvljuvaly točnyj pereklad ukraïns′koju movoju aktiv mižnarodn′oho prava, specijal′nych jurydyčnych tekstiv z anhlijs′koï, nimec′koï ta ynšych mov, zrobyly neprydatnymy dlja profesijnoho vykorystannja tlumačni j perekladni slovnyky. Knyha povertaje do spadščyny ukraïns′kych pravnykiv i movoznavciv 20–30-ch rokiv CHCH st., čyj vnesok u formuvannja ukraïns′koï naukovoï terminolohiï, zokrema i z diljanky pravnyctva, ob’jektyvno j hidno šče ne pocinovano. Providne zavdannja rozvytku ukraïns′koï pravnyčoï movy, naukovoï terminolohiï pravoznavstva – očyščennja ïch vid moskovs′koho i sovjets′koho spotvoren′, vyroblennja j vykorystannja v jurydyčnych tekstach pytomo ukraïns′kych terminiv i modelej slovospoluk. Z cijeju metoju avtor zaproponuvav podaty v ukraïns′komu tlumačnomu slovnyku nove, desovjetyzovane, pojasnennja zmistu ta strukturu značen′ termina pravo, ščo konče potribne dlja onovlennja systemy ukraïns′koï pravnyčoï terminolohiï. Dlja pravnykiv, movoznavciv, perekladačiv, šyrokoho kola šanuval′nykiv ukraïns′koï movy.
