Prakticheskij kurs literaturnogo perevoda s tureckogo yazyka: Na primere zarubezhnych skazok

V nastoyashhem posobii predstavleny dvenadcat′ samych populyarnych skazok, napisannych izvestnejshimi pisatelyami, takimi kak Gans CHristian Andersen, brat′ya Grimm, SHarl′ Perro, i perevedennych na vse yazyki mira. Kniga sostoit iz dvuch chastej. V pervoj chasti predstavlen doslovnyj i literaturnyj perevod skazok s tureckogo na russkij yazyk; vtoraya chast′ soderzhit original skazok na tureckom bez perevoda. V posobii ispol′zuetsya naibolee upotrebitel′naya leksika i frazeologiya tureckogo yazyka. V konce soderzhitsya slovar′, v kotorom ukazan perevod fraz, vyzyvayushhich zatrudneniya pri perevode tekstov. Dannoe posobie mozhno ispol′zovat′ ne tol′ko kak knigu dlya chteniya, no i v kachestve sbornika uprazhnenij, treniruyushhich navyki perevoda. Kniga, nesomnenno, budet polezna vsem, kto sovershenstvuetsya v izuchenii tureckogo yazyka, a takzhe mozhet byt′ ispol′zovana v kachestve samouchitelya i spravochnogo posobiya.