YUridicheskij perevod. Uchebnoe posobie po perevodu s anglijskogo yazyka na russkij.

Predlagaemoe uchebnoe posobie napravleno na obuchenie pis′mennomu perevodu yuridicheskich tekstov razlichnych stilej i zhanrov kak deyatel′nosti, ob′′edinyayushhej tri etapa: perevodcheskij analiz, perevod i redaktirovanie. Osoboe vnimanie udelyaetsya perevodcheskomu analizu teksta. V posobii na baze sovremennych koncepcij lingvistiki i perevodovedeniya sistemno izlagayutsya osobennosti perevoda anglijskich yuridicheskich dokumentov i rassmatrivayutsya osnovnye zakonomernosti processa perevoda special′nogo teksta. Ono soderzhit obshirnyj prakticheskij material, prednaznachennyj kak dlya raboty nad otdel′nymi trudnostyami yuridicheskogo perevoda, tak i dlya razvitiya universal′nych pere- vodcheskich navykov. Adresovano studentam i slushatelyam yuridicheskich vuzov, izuchayushhim disciplinu «Professional′no-orientirovannyj perevod», a takzhe mozhet byt′ polezno licam, vladeyushhim anglijskim yazykom i zhelayushhim poznakomit′sya s osnovami teorii i praktiki pis′mennogo yuridicheskogo perevoda s anglijskogo yazyka na russkij.