Nikolaj Gumilev izvesten ne tol′ko kak poet — on byl perevodchikom so mnogich yazykov, teoretikom chudozhestvennogo perevoda, redaktorom i izdatelem perevodnych sbornikov. V nastoyashhuyu knigu voshli vse izvestnye na segodnyashnij den′ perevody Gumileva; nekotorye iz nich byli obnaruzheny i opublikovany samimi sostavitelyami. Uchteny ne najdennye do sich por perevody, a takzhe avtoperevody Gumileva na francuzskij yazyk. Razdel «Drugie redakcii i varianty» pozvolyaet prosledit′ istoriyu raboty Gumileva nad tekstami.