Implicitnyj smysl vyskazyvaniya i ego peredacha v perevode s tatarskogo yazyka na russkij. Monografiya

Problema implicitnogo smysla lezhit na styke mnogih nauk. Dannaya monografiya rassmatrivaet problemu implicitnosti v kontekste perevoda, issleduya peredachu implicitnyh struktur v perevode s tatarskogo yazyka na russkij. Avtor imeet bol′shoj opyt perevoda tatarskoj hudozhestvennoj prozy i yavlyaetsya chlenov SP Tatarstana s 2004g. YAzykovye primery vybrany iz proizvedenij pisatelej-klassikov i predstavitelej sovremennoj tatarskoj literatury. Pervaya glava posvyashhena postanovke problemy i teoreticheskim osnovam issledovaniya. Vo vtoroj glave implicitnyj smysl rassmatrivaetsya s kognitivnoj tochki zreniya – kak slozhnoe mnogourovnevoe obrazovanie, sostoyashhee iz presuppozicij, konkretno-kontekstual′nogo smysla i implikatury. Analiziruetsya perevod s tatarskogo na russkij razlichnyh sostavlyayushhih implicitnogo smysla: presuppozicij, konkretno-kontekstual′nogo smysla i isplikatur. Daetsya klassifikaciya razlichnyh vidov implikatur, v zavisimosti ot sootnosheniya mezhdu obshhim smyslom i implikaturoj vyskazyvaniya, podkre