O cerkovnych sluzhbach

Traktat Isidora Sevil′skogo «O cerkovnych sluzhbach» (De ecclesiasticis oficiis) soderzhit vazhnye svidetel′stva o bogosluzhenii (kniga pervaya) i cerkovnoj i obshhestvennoj organizacii (kniga vtoraya) v vestgotskoj Ispanii nachala Vll veka. Perevod traktata predvaryaetsya vstupitel′nym issledovaniem. V nachale issledovaniya privodyatsya osnovnye svedeniya o traktate i ego avtore. Zatem rassmatrivayutsya osobennosti raboty Isidora s istochnikami (v tom chisle stavitsya vopros ob istochnikach po iudejskoj tematike) i vyyavlyaetsya struktura traktata. Posle etogo traktat pomeshhaetsya v kontekst, vo-pervych, istorii bogosluzheniya i, vo-vtorych, stanovleniya osoboj identichnosti klira. Krome togo, analiziruyutsya klyuchevye dlya traktata ponyatiya officium i origo. Dannyj traktat, kak i mnogie pozdneantichnye teksty, postroen na igre citat, allyuzii i konnotacij, raskryt′ kotoruyu dlya chitatelya prizvan kommentarij k perevodu.