O cerkovnych službach

Traktat Isidora Sevil′skogo «O cerkovnych službach» (De ecclesiasticis oficiis) soderžit važnye svidetel′stva o bogosluženii (kniga pervaja) i cerkovnoj i občšestvennoj organizacii (kniga vtoraja) v vestgotskoj Ispanii načala Vll veka. Perevod traktata predvarjaetsja vstupitel′nym issledovaniem. V načale issledovanija privodjatsja osnovnye svedenija o traktate i ego avtore. Zatem rassmatrivajutsja osobennosti raboty Isidora s istočnikami (v tom čisle stavitsja vopros ob istočnikach po iudejskoj tematike) i vyjavljaetsja struktura traktata. Posle ėtogo traktat pomečšaetsja v kontekst, vo-pervych, istorii bogosluženija i, vo-vtorych, stanovlenija osoboj identičnosti klira. Krome togo, analizirujutsja ključevye dlja traktata ponjatija officium i origo. Dannyj traktat, kak i mnogie pozdneantičnye teksty, postroen na igre citat, alljuzii i konnotacij, raskryt′ kotoruju dlja čitatelja prizvan kommentarij k perevodu.