Terminologija Korana: lingvističeskij i semantičeskij analiz / Per. s angl.

Net sposoba pravil′no ponjat′ Koran ili raz′′jasnit′ značenie ego ajatov nastol′ko točno, naskol′ko ėto vozmožno, ne izučiv koraničeskuju terminologiju i sootvetstvujučšie ponjatija. Vmeste oni ne tol′ko summirujut universal′nye istiny islamskoj religii (velikij moral′nyj kod), no takže oživljajut koraničeskij tekst, pridavaja emu žiznennost′, točnost′ i gibkost′. Nastojačšee issledovanie imeet cel′ju predostavit′ obširnyj slovar′ ključevych terminov Korana i ustanovit′ značenija ėtich terminov kak semantičeski, tak i lingvističeski — v ich koraničeskom kontekste. Kniga sdelana v ključe, oblegčajučšem ponimanie koraničeskogo teksta. Avtor posledovatel′no i logično napravljaet čitatelja-neprofessionala čerez različnye njuansy ispol′zovanija terminov i ich značenij, nachodjačšichsja v zavisimosti ot konteksta, ravno kak i ot problem i voprosov, po otnošeniju k kotorym ėti terminy ispol′zujutsja. Vsë ėto pozvoljaet lučše ponjat′ glubinu Korana i to, čto delaet ego lingvističeskim i literaturnym čudom.