Terminologiya Korana: lingvisticheskij i semanticheskij analiz / Per. s angl.

Net sposoba pravil′no ponyat′ Koran ili raz′′yasnit′ znachenie ego ajatov nastol′ko tochno, naskol′ko eto vozmozhno, ne izuchiv koranicheskuyu terminologiyu i sootvetstvuyushhie ponyatiya. Vmeste oni ne tol′ko summiruyut universal′nye istiny islamskoj religii (velikij moral′nyj kod), no takzhe ozhivlyayut koranicheskij tekst, pridavaya emu zhiznennost′, tochnost′ i gibkost′. Nastoyashhee issledovanie imeet cel′yu predostavit′ obshirnyj slovar′ klyuchevych terminov Korana i ustanovit′ znacheniya etich terminov kak semanticheski, tak i lingvisticheski — v ich koranicheskom kontekste. Kniga sdelana v klyuche, oblegchayushhem ponimanie koranicheskogo teksta. Avtor posledovatel′no i logichno napravlyaet chitatelya-neprofessionala cherez razlichnye nyuansy ispol′zovaniya terminov i ich znachenij, nachodyashhichsya v zavisimosti ot konteksta, ravno kak i ot problem i voprosov, po otnosheniyu k kotorym eti terminy ispol′zuyutsya. Vsyo eto pozvolyaet luchshe ponyat′ glubinu Korana i to, chto delaet ego lingvisticheskim i literaturnym chudom.