Apolohiya palomnytstva do schidnych krayiv

TSey tvir Meletiya Smotryts′koho, napysanyy 1628 roku, vyrazno pokazuye poshuky ukrayins′koyi intelektual′noyi elity pochatku XVII ctolittya; prykmetno, scho yoho vpershe opublikovano ukrayins′koyu movoyu. Vydannya ye avtors′kym proyektom archyyepyskopa Ihorya Isichenka, yakyy pidhotuvav do tvoru peredmovu, komentari y prymitky. Sama zh knyzhka dvomovna: pereklad Rostyslava Paran′ka suchasnoyu ukrayins′koyu movoyu podano poruch iz oryginalom, yakyy vidtvoreno suchasnoyu pol′s′koyu hrafikoyu. U vstupi Isichenko vyslovlyuye spodivannya, scho same v takomu vyhlyadi vydannya dast′ mozhlyvist′ ne lyshe provesty detal′nishe naukove doslidzhennya idey Smotryts′koho ta zrozumity davni mizhkonfesiyni superechky, a y podolaty nyzku zastarilych stereotypiv schodo otsinky tvoru.