Apolohija palomnyctva do schidnych kraïv

Cej tvir Meletija Smotryc′koho, napysanyj 1628 roku, vyrazno pokazuje pošuky ukraïns′koï intelektual′noï elity počatku XVII ctolittja; prykmetno, ščo joho vperše opublikovano ukraïns′koju movoju. Vydannja je avtors′kym projektom archyjepyskopa Ihorja Isičenka, jakyj pidhotuvav do tvoru peredmovu, komentari j prymitky. Sama ž knyžka dvomovna: pereklad Rostyslava Paran′ka sučasnoju ukraïns′koju movoju podano poruč iz oryginalom, jakyj vidtvoreno sučasnoju pol′s′koju hrafikoju. U vstupi Isičenko vyslovljuje spodivannja, ščo same v takomu vyhljadi vydannja dast′ možlyvist′ ne lyše provesty detal′niše naukove doslidžennja idej Smotryc′koho ta zrozumity davni mižkonfesijni superečky, a j podolaty nyzku zastarilych stereotypiv ščodo ocinky tvoru.