Kniga SHadi Bartsh Platon edet v Kitaj proslezhivaet udivitel′nuyu sud′bu grecheskoj klassiki v Kitae s XVII veka do nashich dnej. Avtor podrobno rassmatrivaet, kak grecheskie teksty - ot Platona i Aristotelya do Fukidida - stanovilis′ materialom dlya postroeniya ideologicheskich modelej, nachinaya s perevodov iezuitov i zakanchivaya sovremennymi universitetskimi debatami. Osoboe vnimanie udelyaetsya perelomnomu dlya istorii Kitaya momentu konca XX veka: posle sobytij na ploshhadi Tyan′an′men′ klassika perestaet vosprinimat′sya kak simvol zapadnych demokraticheskich cennostej i vse chashhe ispol′zuetsya v nacionalisticheskom klyuche. Aristotel′ podvergaetsya kritike za sueverie demokratii, afinskij grazhdanin ob′′yavlyaetsya rabom polisa, a Platon neozhidanno prevrashhaetsya v avtoritet, ch′i idei blagorodnoj lzhi i social′noj ierarchii okazyvayutsya vostrebovannymi. Soedinyayas′ s konfucianskoj tradiciej, antichnost′ obretaet novye znacheniya: spravedlivost′ chitaetsya cherez garmoniyu, racional′nost′ - cherez etiku. Eta kniga pokazyvaet, kak antichnye teksty perepisyvayutsya pod zadachi sovremennosti, stanovyas′ instrumentami politicheskich i kul′turnych proektov.