Krasnaya nit′ (buddijskie podchody k seksual′nosti)/ perevod: A.G.Fesyun

Vopros seksual′noj etiki byl ves′ma neprostym dlya buddijskoj tradicii. Buddizm vsegda deklariroval vysokuyu moral′ i staralsya – s bol′shim ili men′shim uspechom – sochranyat′ trebovatel′nyj ideal chistoty. Odnako, lyubaya duchovnaya praktika obrechena na to, chtoby stolknut′sya s nasushhnymi realiyami chelovecheskogo sushhestvovaniya. Stremlenie k chistote samo po sebe ne sposobno ustranit′ zagryaznenie chuvstvennosti, i v etom plane buddizm ne byl isklyucheniem. Tem ne menee, on proyavil sebya v tom chisle i ambivalentnost′yu podchoda k probleme zhelaniya. S samogo svoego nachala buddijskaya tradiciya razryvalas′ mezhdu sovershenno beskompromissnoj surovost′yu morali i gotovnost′yu otrinut′ vse idealy vo imya vysshej pravdy, prevoschodyashhej dobro i zlo. V chastnosti, buddizm Machayany zayavlyal, chto vysshuyu istinu mogut postich′ lish′ te, kto probudilis′ k ponimaniyu real′nosti zhelaniya i sposobny preobrazovat′ ego.