Alchimiya. Simfonicheskaya poema/ per. s ang.

Robert CHiller (3 Iyunya, 1895 — 24 Dekabrya, 1961) — amerikanskij poet i pisatel′, obladatel′ Pulitcerovskoj premii, do sich por prakticheski neizvestnyj russkomu chitatelyu. S pervogo vzglyada slozhno opredelit′ k kakoj epoche otnositsya ego trud «Alchimiya. Simfonicheskaya poema». Zdes′ my ne vstretim eksperimentov s formoj ili yazykom, no stolknemsya s udivitel′nym prostranstvom Kamnya Filosofov. Struktura poemy napominaet «Bozhestvennuyu komediyu» Dante svoim «voschozhdeniem» i poeziyu Uil′yama Blejka, chto polnitsya bozhestvennoj lyubov′yu. R. CHiller predlagaet chitatelyu projti vmeste s nim put′, v techenie kotorogo tot smozhet nablyudat′ prekrasnye, kak napolnennye svetom, tak i isklyuchitel′no mrachnye pejzazhi. Itogom dannogo puti, kak i podobaet processu Velikogo Delaniya, vpolne mogut stat′ preobrazhenie i otkrytie ranee neizvedannych gorizontov.