Description
CHto budet, esli soedinit′ «Vechera na chutore bliz Dikan′ki» Nikolaya Gogolya, strashnye skazki i poemy nemeckich romantikov i perenesti dejstvie v Kitaj XVII veka? «Lyao-chzhaj-chzhi-i» («Povesti o strannom iz kabineta Lyao») Pu Sunlina - samobytnyj pamyatnik kitajskoj literatury, ne ustupayushhij razmachom «Dekameronu» Bokkachcho i «Kenterberijskim rasskazam» CHosera. Lyao CHzhaj - psevdonim i al′ter ego avtora - tipichnyj vechnyj student, provalivshij ekzameny i pogryazshij v chinovnich′ej byurokratii, iz-za kotoroj vse nikak ne ustroitsya ego kar′era, nachodit otdushinu v kollekcionirovanii istorij i anekdotov o vstrechach so sverch′′estestvennym. A sverch′′estestvennoe mezhdu tem nastojchivo vmeshivaetsya v zhizn′ obychnych lyudej - na rynke pokazyvayut svoi fokusy monachi-daosy i charodei, novyj ob′′ekt uvlecheniya okazalsya oborotnem, v zabroshennoj usad′be po sosedstvu poselilos′ celoe semejstvo besov, da i v sobstvennom dome chvataet paranormal′noj aktivnosti: letayut veshhi, lisa-poltergejst vyzhivaet rodstvennikov, a po nocham zachazhivaet golodnoe prividenie… Lisicy-oborotni, fei, besy, prizraki, kolduny zhivut bok o bok s prostymi lyud′mi i dazhe v ich oblich′e, mogut navredit′ iz chistoj zloby i poglumit′sya nad chelovecheskoj glupost′yu, a mogut pomoch′ vosstanovit′ spravedlivost′ i ustroit′sya v zhizni. Novelly publikuyutsya v blestyashhem klassicheskom perevode Vasiliya Alekseeva, izvestnogo filologa-kitaista, so vstupitel′nymi stat′yami i kommentariyami perevodchika. A sovremennye rossijskie chudozhniki: Derscher, Soma, EUDJN, Infuria - izobrazili samye yarkie fragmenty novell i ukrasili knigu avtorskimi cvetnymi illyustraciyami dlya polnogo pogruzheniya v atmosferu temnogo volshebstva! Elegantnoe kollekcionnoe izdanie novell v pereplete «pod kozhu», s tisneniem cvetnoj fol′goj i zakrashennym obrezom so stilizovannym ornamentom, ne ostavit ravnodushnymi lyubitelej krasivych i neobychnych knig i stanet poistine imperatorskim podarkom sebe, blizkim i druz′yam. Eta kniga, kak shkatulka chudes, stanet ukrasheniem knizhnoj polki, prikrovatnogo stolika i bol′shoj semejnoj biblioteki, podojdet dlya dolgich uyutnych vecherov, rassmeshit, ispugaet i vdochnovit tvorit′ sobstvennye chudesa!
