Čto budet, esli soedinit′ «Večera na chutore bliz Dikan′ki» Nikolaja Gogolja, strašnye skazki i poėmy nemeckich romantikov i perenesti dejstvie v Kitaj XVII veka? «Ljao-čžaj-čži-i» («Povesti o strannom iz kabineta Ljao») Pu Sunlina - samobytnyj pamjatnik kitajskoj literatury, ne ustupajučšij razmachom «Dekameronu» Bokkaččo i «Kenterberijskim rasskazam» Čosera. Ljao Čžaj - psevdonim i al′ter ėgo avtora - tipičnyj večnyj student, provalivšij ėkzameny i pogrjazšij v činovnič′ej bjurokratii, iz-za kotoroj vse nikak ne ustroitsja ego kar′era, nachodit otdušinu v kollekcionirovanii istorij i anekdotov o vstrečach so sverch′′estestvennym. A sverch′′estestvennoe meždu tem nastojčivo vmešivaetsja v žizn′ obyčnych ljudej - na rynke pokazyvajut svoi fokusy monachi-daosy i čarodei, novyj ob′′ekt uvlečenija okazalsja oborotnem, v zabrošennoj usad′be po sosedstvu poselilos′ celoe semejstvo besov, da i v sobstvennom dome chvataet paranormal′noj aktivnosti: letajut večši, lisa-poltergejst vyživaet rodstvennikov, a po nočam zachaživaet golodnoe prividenie… Lisicy-oborotni, fei, besy, prizraki, kolduny živut bok o bok s prostymi ljud′mi i daže v ich oblič′e, mogut navredit′ iz čistoj zloby i poglumit′sja nad čelovečeskoj glupost′ju, a mogut pomoč′ vosstanovit′ spravedlivost′ i ustroit′sja v žizni. Novelly publikujutsja v blestjačšem klassičeskom perevode Vasilija Alekseeva, izvestnogo filologa-kitaista, so vstupitel′nymi stat′jami i kommentarijami perevodčika. A sovremennye rossijskie chudožniki: Derscher, Soma, EUDJN, Infuria - izobrazili samye jarkie fragmenty novell i ukrasili knigu avtorskimi cvetnymi illjustracijami dlja polnogo pogruženija v atmosferu temnogo volšebstva! Ėlegantnoe kollekcionnoe izdanie novell v pereplete «pod kožu», s tisneniem cvetnoj fol′goj i zakrašennym obrezom so stilizovannym ornamentom, ne ostavit ravnodušnymi ljubitelej krasivych i neobyčnych knig i stanet poistine imperatorskim podarkom sebe, blizkim i druz′jam. Ėta kniga, kak škatulka čudes, stanet ukrašeniem knižnoj polki, prikrovatnogo stolika i bol′šoj semejnoj biblioteki, podojdet dlja dolgich ujutnych večerov, rassmešit, ispugaet i vdochnovit tvorit′ sobstvennye čudesa!