Diese Webseite verwendet Cookies!

Cookies helfen uns dabei, das Benutzererlebnis zu verbessern. Weitere Informationen finden sich in unserer Datenschutz-Vereinbarung.

Deutsch English Русский
Registrieren Anmelden
Erweiterte Suche












Sobranie sočinenij v šesti tomach. T. 5: Perevody. O perevodach i perevodčikach

  • Erscheinungsland: Russia
    Sprache: Russisch
    Autor: Gasparov, M. L.
    Verlag: Novoe literaturnoe obozrenie
    Publishing-Stadt: Moskva
    ISBN: 978-5-4448-1896-1
    Erscheinungsjahr: 2022
    Seitenzahl: 1104
    Bindung: gebundene Ausgabe

  • Pervoe posmertnoe sobranie sočinenij M. L. Gasparova (v šesti tomach) stavit svoej zadačej po vozmožnosti polno peredat′ mnogogrannost′ ego naučnych interesov i predstavit′ osnovnye napravlenija ego dejatel′nosti. V pjatyj tom, posvjačšennyj perevodčeskoj rabote Gasparova, vošli kak ego sobstvennye perevody, tak i stat′i o trude perevodčika i perevode kak oblasti filologii, predstavlennye zdes′ v maksimal′noj polnote. Tom otkryvaetsja monografiej «Ėksperimental′nye perevody», izdannoj Michailom Leonovičem v 2003 godu v kačestve itoga mnogoletnej raboty nad pereloženijami na russkij jazyk tekstov antičnych i srednevekovych avtorov, a takže poėtov Vozroždenija i Novogo vremeni. Perevodčeskaja dejatel′nost′ Gasparova vključala naučnoe redaktirovanie i osmyslenie trudov predšestvennikov, poėtomu ne mogla ne kosnut′sja občšich voprosov iskusstva perevoda, kotorym on posvjatil special′nye stat′i. Otdel′nogo vnimanija zasluživajut ego scholii i kommentarii, sdelannye k perevodam «trudnych» poėtov Vozroždenija i Novogo vremeni. V rusle ego naučnoj raboty napisany stat′i o russkich perevodčikach ot Brjusova do Maršaka, a takže zametki in memoriam S. V. Šervinskogo, M. E. Grabar′-Passek, F. A. Petrovskogo i S. A. Ošerova.


Serie: Gasparov Michail. Sobranie sočinenij v šesti tomach
Periodika : Gasparov Michail. Sobranie sočinenij v šesti tomach
Rubrik: Gesammelte Werke
Erscheinungsland: Russia
Sprache: Russisch
Thematik nach Land: Russia
Autor: Gasparov, M. L.
Verlag: Novoe literaturnoe obozrenie
Publishing-Stadt: Moskva
ISBN: 978-5-4448-1896-1
Erscheinungsjahr: 2022
Seitenzahl: 1104
Bindung: gebundene Ausgabe
Gewicht: 850гр.
Stadium: Herausgeben
Format: Gedrucktes Buch
Lieferzeit : 4-6 Wochen
Zusammenfassung

Pervoe posmertnoe sobranie sočinenij M. L. Gasparova (v šesti tomach) stavit svoej zadačej po vozmožnosti polno peredat′ mnogogrannost′ ego naučnych interesov i predstavit′ osnovnye napravlenija ego dejatel′nosti. V pjatyj tom, posvjačšennyj perevodčeskoj rabote Gasparova, vošli kak ego sobstvennye perevody, tak i stat′i o trude perevodčika i perevode kak oblasti filologii, predstavlennye zdes′ v maksimal′noj polnote. Tom otkryvaetsja monografiej «Ėksperimental′nye perevody», izdannoj Michailom Leonovičem v 2003 godu v kačestve itoga mnogoletnej raboty nad pereloženijami na russkij jazyk tekstov antičnych i srednevekovych avtorov, a takže poėtov Vozroždenija i Novogo vremeni. Perevodčeskaja dejatel′nost′ Gasparova vključala naučnoe redaktirovanie i osmyslenie trudov predšestvennikov, poėtomu ne mogla ne kosnut′sja občšich voprosov iskusstva perevoda, kotorym on posvjatil special′nye stat′i. Otdel′nogo vnimanija zasluživajut ego scholii i kommentarii, sdelannye k perevodam «trudnych» poėtov Vozroždenija i Novogo vremeni. V rusle ego naučnoj raboty napisany stat′i o russkich perevodčikach ot Brjusova do Maršaka, a takže zametki in memoriam S. V. Šervinskogo, M. E. Grabar′-Passek, F. A. Petrovskogo i S. A. Ošerova.



66,00 €



Serien: Gasparov Michail. Sobranie sočinenij v šesti tomach

Serie: Gasparov Michail. Sobranie sočinenij v šesti tomach
Rubrik: Gesammelte Werke
Autor: Gasparov, M.
Verlag: Novoe literaturnoe obozrenie
Erscheinungsland: Russia
ISBN: 978-5-4448-1283-9
Erscheinungsjahr: 2021
Lieferzeit : 4-6 Wochen

Sobranie sočinenij v šesti tomach. T. 1: Grecija

39,00 €

Serie: Gasparov Michail. Sobranie sočinenij v šesti tomach
Rubrik: Gesammelte Werke
Autor: Gasparov, M.
Verlag: Novoe literaturnoe obozrenie
Erscheinungsland: Russia
ISBN: 978-5-4448 gasparov
Erscheinungsjahr: 2021
Lieferzeit : 4-6 Wochen

Gasparov Michail. Sobranie sočinenij v šesti tomach

7 Ausgabe

Serie: Gasparov Michail. Sobranie sočinenij v šesti tomach
Rubrik: Gesammelte Werke
Autor: Gasparov, M.
Verlag: Novoe literaturnoe obozrenie
Erscheinungsland: Russia
ISBN: 978-5-4448-1285-3
Erscheinungsjahr: 2021
Lieferzeit : 4-6 Wochen

Sobranie sočinenij v šesti tomach. T. 2: Rim / Posle Rima

42,00 €

Serie: Gasparov Michail. Sobranie sočinenij v šesti tomach
Rubrik: Gesammelte Werke
Autor: Michail Gasparov
Verlag: Novoe literaturnoe obozrenie
Erscheinungsland: Russia
ISBN: 978-5-4448-1284-6
Erscheinungsjahr: 2022
Lieferzeit : 4-6 Wochen

Sobranie sočinenij v šesti tomach. T. 3: Russkaja poėzija

43,00 €

Serie: Gasparov Michail. Sobranie sočinenij v šesti tomach
Rubrik: Gesammelte Werke
Autor: Gasparov, M. L.
Verlag: Novoe literaturnoe obozrenie
Erscheinungsland: Russia
ISBN: 978-5-4448-1842-8
Erscheinungsjahr: 2022
Lieferzeit : 4-6 Wochen

Sobranie sočinenij v šesti tomach. T. 4: Stichovedenie

56,00 €

Serie: Gasparov Michail. Sobranie sočinenij v šesti tomach
Rubrik: Gesammelte Werke
Autor: Gasparov, M. L.
Verlag: Novoe literaturnoe obozrenie
Erscheinungsland: Russia
ISBN: 978-5-4448-1896-1
Erscheinungsjahr: 2022
Lieferzeit : 4-6 Wochen

Sobranie sočinenij v šesti tomach. T. 5: Perevody. O perevodach i perevodčikach

66,00 €

Serie: Gasparov Michail. Sobranie sočinenij v šesti tomach
Rubrik: Gesammelte Werke
Autor: Michail Gasparov
Verlag: Novoe literaturnoe obozrenie
Erscheinungsland: Russia
ISBN: 978-5-4448-1986-9
Erscheinungsjahr: 2023
Lieferzeit : 4-6 Wochen

Sobranie sočinenij v šesti tomach. T. 6: Nauka i prosvetitel′stvo

57,00 €

Serie: Gasparov Michail. Sobranie sočinenij v šesti tomach
Rubrik: Gesammelte Werke
Autor: Gasparov, M. L.
Verlag: Novoe literaturnoe obozrenie
Erscheinungsland: Russia
ISBN: 978-5-4448-2231-9
Erscheinungsjahr: 2024
Lieferzeit : 4-6 Wochen

Sobranie sočinenij v šesti tomach. T. 1: Grecija. 2-e izd.

53,00 €