Pervoe posmertnoe sobranie sočinenij M.L. Gasparova (v šesti tomach) stavit svoej zadačej maksimal′no polno peredat′ mnogogrannost′ ego naučnych interesov i predstavit′ osnovnye napravlenija ego dejatel′nosti. Gasparov prežde vsego znamenit svoimi antičnymi študijami, chotja sam on nazyval sebja liš′ «vremenno ispolnjajučšim objazannosti filologa-klassika v uzkom promežutke meždu temi, kto nas učil, i temi, kto prišel očen′ skoro posle nas». On takže mnogo zanimalsja Srednimi vekami i osobenno mnogo — perevodil. Vo vtorom tome sobranija sočinenij M.L. Gasparova predstavleny raboty o literature drevnego Rima i o latinskoj literature posledujučšego perioda, v osnovnom srednevekovoj. Oni prednaznačalis′ dlja izdanij raznogo profilja i sami poėtomu imejut raznožanrovyj charakter: panoramnye kartiny bol′šich istoriko-literaturnych periodov, tonkie portrety vidnejšich drevnerimskich poėtov, glubokie analitičeskie razbory otdel′nych proizvedenij. Svjazyvaet obe časti toma odna iz glavnych dlja Gasparova tem — istorija, soderžanie i sud′ba antičnoj ritoriki, a takže interes k poėzii — ot Katulla i Ovidija k srednevekovym vagantam. V ėtom tome, kak i v predydučšem, issledovanija M.L. Gasparova soprovoždajutsja ego chudožestvennymi perevodami, rabota nad kotorymi velas′ parallel′no s naučnymi izyskanijami.