Sobranie sochinenij v shesti tomach. T. 5: Perevody. O perevodach i perevodchikach

Pervoe posmertnoe sobranie sochinenij M. L. Gasparova (v shesti tomach) stavit svoej zadachej po vozmozhnosti polno peredat′ mnogogrannost′ ego nauchnych interesov i predstavit′ osnovnye napravleniya ego deyatel′nosti. V pyatyj tom, posvyashhennyj perevodcheskoj rabote Gasparova, voshli kak ego sobstvennye perevody, tak i stat′i o trude perevodchika i perevode kak oblasti filologii, predstavlennye zdes′ v maksimal′noj polnote. Tom otkryvaetsya monografiej «Eksperimental′nye perevody», izdannoj Michailom Leonovichem v 2003 godu v kachestve itoga mnogoletnej raboty nad perelozheniyami na russkij yazyk tekstov antichnych i srednevekovych avtorov, a takzhe poetov Vozrozhdeniya i Novogo vremeni. Perevodcheskaya deyatel′nost′ Gasparova vklyuchala nauchnoe redaktirovanie i osmyslenie trudov predshestvennikov, poetomu ne mogla ne kosnut′sya obshhich voprosov iskusstva perevoda, kotorym on posvyatil special′nye stat′i. Otdel′nogo vnimaniya zasluzhivayut ego scholii i kommentarii, sdelannye k perevodam «trudnych» poetov Vozrozhdeniya i Novogo vremeni. V rusle ego nauchnoj raboty napisany stat′i o russkich perevodchikach ot Bryusova do Marshaka, a takzhe zametki in memoriam S. V. SHervinskogo, M. E. Grabar′-Passek, F. A. Petrovskogo i S. A. Osherova.