Sobranie sočinenij v šesti tomach. T. 1: Grecija

Pervoe posmertnoe sobranie sočinenij M. L. Gasparova (v šesti tomach) stavit svoej zadačej maksimal′no polno peredat′ mnogogrannost′ ego naučnych interesov i predstavit′ osnovnye napravlenija ego issledovanij. V pervyj tom vključeny raboty Gasparova po antikovedeniju, glavnym obrazom posvjačšennye Drevnej Grecii. Narjadu s analitičeskimi stat′jami, sostavljajučšimi osnovnoe soderžanie toma i ob′′edinennymi v tematičeskie gruppy po žanrovomu i chronologičeskomu principu, v izdanie vchodjat predislovija i soprovoditel′nye stat′i k perevodam drevnegrečeskich pamjatnikov. V nich predel′no sžato i jarko charakterizuetsja kak tvorčestvo otdel′nych poėtov (naprimer, Pindara), tak i chudožestvennaja specifika celogo žanra (ėpigrammy ili basni). Ėti stat′i neotdelimy ot sobstvenno perevodov, fragmenty kotorych vključeny v každyj tematičeskij razdel, poskol′ku v ponimanii Gasparova perevod — edva li ne glavnaja forma osmyslenija antičnogo nasledija. Glavnaja v tom čisle i potomu, čto svoej važnejšej zadačej on sčital priblizit′ k ponimaniju antičnosti maksimal′no širokuju auditoriju. Potomu ėtot tom otkryvaetsja «Zanimatel′noj Greciej» — odnovremenno i samym «nenaučnym», i samym populjarnym trudom Gasparova, posvjačšennym drevnosti. V nem kak nel′zja lučše prosleživaetsja ideja, ob′′edinjajučšaja vse stol′ raznoobraznye raboty učenogo: sdelat′ antičnye teksty i antičnych avtorov ne prosto ponjatnymi, no i govorjačšimi jazykom estestvennym i blizkim čitatelju sovremennoj ėpochi.