Kul′turnye i funkcional′nye osobennosti russkoj leksiki: Transformacii v perevode Slovar′-spravočnik

Slovar′-spravočnik vključaet primery perevoda nacional′no-specifičnych edinic s russkogo jazyka na anglijskij. Specifičnost′ vopločšaetsja mnogogranno: primenitel′no k ne imejučšim točnych analogov realijam, žargonizirovannym leksemam, mnogoznačnym služebnym slovam i okkazional′nym obrazovanijam. Izbrannyj issledovatel′skij podchod ne ograničivaetsja perečnem dopustimych perevodčeskich sootvetstvij, otobrannych iz gazetnych tekstov, a dopolnjaetsja analizom transformacionnych mechanizmov perevoda i privlečeniem svedenij istoriko-kul′turnogo charaktera, dannych leksikografičeskich istočnikov (tolkovye i ėtimologičeskie slovari). Kniga vključaet v sebja samye sovremennye autentičnye materialy 2011–2019 gg. iz gazet The Moscow Times i The Moscow News, a takže iz knigi M. Berdi The Russian Word’s Worth (2010).