Preljudija. 1805

Uil′jam Vordsvort - krupnejšaja figura v anglijskoj poėzii, glava Ozernoj školy, k kotoroj otnosjatsja takže takie velikolepnye poėty, kak S.T. Kolridž i R. Sauti. Pervaja polovina XIX veka polučila v anglijskoj literature nazvanie ėpochi Vordsvorta, a poėma Preljudija, ili Stanovlenie soznanija poėta (red. 1805 g.), central′noe proizvedenie v ego tvorčestve, priobrela izvestnost′ kak lučšaja anglijskaja biografija duši romantičeskogo chudožnika. Osnovu nastojačšego izdanija sostavil pervyj russkij perevod Preljudii, vypolnennyj Tat′janoj Stamovoj. V razdele Dopolnenija predstavlena širokaja panorama tvorčeskogo nasledija U. Vordsvorta, kak uže vychodivšie perevody, tak i vpervye publikuemye, sredi poslednich: Oda predčuvstvija bessmertija (G. Kružkov), Doma v Grasmire (M. Falikman), Razrušennaja chižina (A. Luk′janov) i drugie. Stichotvorenija soprovoždeny illjustracijami iz prižiznennych izdanij poėta.