Prodolženie Tysjači i odnoj noči v 2-ch knigach

Prodolženie Tysjači i odnoj noči (1788-1789 gg.) - poslednee proizvedenie Žaka Kazota (1719-1792), francuzskogo pisatelja, mistika, kabbalista i martinista, obladavšego, kak polagali sovremenniki, darom predvidenija. V našej strane on priobrel populjarnost′ blagodarja prežde vsego izvestnomu gotiko-fantastičeskomu romanu «Vljublennyj d′javol» (1772; v 1967 g. vyšel v serii «Literaturnye pamjatniki» v sostave sbornika «Fantastičeskie povesti»). Nešutočnaja uvlečennost′ pisatelja tainstvennym Vostokom i oglušitel′nyj uspech v Evrope francuzskogo perevoda «Tysjači i odnoj noči» (1704-1711), vypolnennogo Antuanom Gallanom (1646-1715), podtolknuli Kazota k sozdaniju prodolženija gallanovskogo svoda. S tech por oba skazočnych sobranija ne raz izdavalis′ vmeste. Trud Kazota sčitaetsja samym iskusnym prodolženiem načinanija Gallana. I ėto neudivitel′no, ved′ v osnovu svoego sobranija Kazot položil original′nuju arabskuju rukopis′ skazok, special′no perevedennych dlja nego, udačno soediniv ich s sobstvennoj stilizaciej i adaptaciej dlja sovremennogo čitatelja. S pojavleniem na evropejskich jazykach novych perevodov različnych versij «Tysjači i odnoj noči» o sočinenii Kazota postepenno zabyli. Nastojačšee izdanie prizvano vospolnit′ ėtu lakunu.