Pivnične sjajvo, Častyna 1

Sučasnyj pys′mennyk Filip Pulman zmal′ovuje fantastyčnyj svit, u jakomu je Naukovci i Kovtači, hyptjany i bron′ovani vedmedi, vid′my i skel′ni počvary. A duša ljudyny – ïï dejmon – zavždy poruč u podobi tvaryny… Dvanadcjatyrična Lira Belakva razom zi svoïm dejmonom Pantelejmonom žyve v Oksfordi. Ïï djad′ko – lord Azriel′ – pryïzdyt′ do Džordan-koledžu, aby orhanizuvaty ekspedyciju na Pivnič, adže same tam buly zrobleni znimky iz zahadkovym Pylom. Pislja c′oho vse letyt′ škerebert′: u misti počynajut′ vykradaty ditej, podejkujut′, ščo ïch vidpravljajut′ same na Pivnič…