Osin′ patriarcha

Gabriel′ Garsija Markes pracjuvav nad romanom «Osin′ patriarcha» (1975) ponad sim rokiv. Za slovamy avtora, cja knyha — «virš pro samotnist′ vlady». Roman, na dyvo, zlobodennyj, oskil′ky za chytrospletinnjam hrotesknych, suto markesivs′kych alehorij vpiznajut′sja pravyteli riznych časiv i riznych deržav, choča podiï u romani vidbuvajut′sja u latynoamerykans′kij kraïni. Ce istorija patriarcha, vičnoho dyktatora, jakyj prožyv nejmovirno dovhe žyttja. Nichto ne znav joho spravžn′oho imeni i skil′ky jomu rokiv, ale vsi dobre znaly joho matir Bendis′jon Al′varado. Čy mih by chto-nebud′ kolys′ ujavyty, ščo syn cijeï boževil′noï babusi, jaka poljubljala rozmal′ovuvaty ptachiv, stane pravytelem kraïny?.. Neosvičenyj, neobiznanyj u polityci, vin trymav usich v strachu protjahom bahat′och rokiv. Bojačys′ zamachiv, znachodyv sobi dvijnykiv i postijno «onovljuvav» svij urjad... Prote smert′ taky spostyhla joho...