Mazal′ tov

Protjahom šesty rokiv Marho Vanderstraten pracjuvala v rodyni sučasno-ortodoksal′nych jevreïv, dopomahajučy ditjam iz domašnimy zavdannjamy. Vona — moloda studentka, ščo nosyla korotki spidnyci, zustričalasja z irancem i stavyla nezručni zapytannja, — postupovo diznavalasja pro svit, zazvyčaj schovanyj vid storonnich očej. Svit, de na kuchni je dvi plyty, uvimknene v p’jatnycju svitlo horityme do večora suboty, a do odružennja narečeni navit′ ne možut′ potysnuty odne odnomu ruk. I z rokamy istorija, ščo počalas′ jak students′kyj pidrobitok, pererosla u spravžnju družbu. Cja knyžka vidkryvaje čymalo cikavych detalej z žyttja ortodoksal′noï jevrejs′koï hromady v Antverpeni j za joho mežamy. Ale ščo važlyviše — vona porušuje pytannja pro te, jaku rol′ u našomu žytti hraje nacional′na identyčnist′, jak počuvajet′sja ljudyna, vymušena zalyšyty svij dim, i jak pryjmaty inšoho, ne hubljačy sebe.