Kletka dlja prostaka

Zolotoj vek detektiva podaril nam množestvo zvëzdnych imën. Proizvedenija takich pisatelej, kak Agata Kristi, Gilbert Česterton, Ėrl Stėnli Gardner, Reks Staut, razvivali i soveršenstvovali detektivnyj žanr; ich romany, bezogovoročno priznannye klassikoj, po sej den′ ljubimy čitateljami i javljajutsja ėtalonom kačestva dlja posledujučšich pokolenij avtorov detektivnych istorij. Počëtnoe mesto v ėtoj plejade po pravu prinadležit Džonu Diksonu Karru (1906–1977) — virtuoznomu masteru ideal′no postroennych «nevozmožnych prestuplenij v zapertoj komnate». V 1933 godu v romane «Ved′mino Logovo» Džon Dikson Karr vpervye predstavil publike syčšika‑ljubitelja doktora Gideona Fella. «Kletka dlja prostaka» (1939) — odinnadcataja po sčëtu istorija o priključenijach chitroumnogo detektiva. Frėnk Dorrans iz tech, kogo nazyvajut «baloven′ sud′by»: on bogat, privlekatelen, samouveren, i devjat′ devušek iz desjati navernjaka sočli by ego neotrazimym. No ego neveste Brende, kažetsja, vypala rol′ zamykajučšej ėtu statističeskuju desjatku, da i postojannoe prisutstvie rjadom drugogo mužčiny, vljublënnogo v devušku, ne upročšaet situacii. Možno bylo by predpoložit′, čto ėtoj banal′noj istorii ljubovnogo treugol′nika suždeno zakončit′sja tak, kak obyčno zakančivaetsja bol′šinstvo iz nich. Esli by ne ubijstvo… Kniga v udobnom dlja čtenija formate stanet prekrasnym podarkom vsem ljubiteljam detektivov.