Vos′me žyttja (dlja Bril′ky) Pereklad z nimec′koï

Hruzija, 1900 rik. Vse počynajet′sja, nače v kazci. Kondyter zi svojeï mandrivky do Vidnja pryvozyt′ recept najsmačnišoho harjačoho šokoladu v sviti. Šokolad hustyj i čornyj, jak nič pered bureju, ale hirkym pisljasmakom často stajut′ fatal′ni podiï… Stryvoženyj šokolat′je nezabarom perekonujet′sja, ščo joho smačnyj napij nese ce prokljattja. Tym ne menš vin peredaje tajemnyj recept don′ci Stasi, jaka čas vid času hotuvatyme joho vprodovž svoho majže stolitn′oho žyttja. Nimeččyna, 2006 rik. Praonuka Stasi Nica rozirvala zv’jazok iz rodynoju j žyve v Berlini. Nicyna neboha Bril′ka pislja podoroži na Zachid vidmovljajet′sja povertatysja v Tbilisi, tož Nica rozpovidaje ïj istoriju pro te, jak harjačyj šokolad, pryhotovanyj za starym simejnym receptom, prynosyt′ rozradu i neščastja vže šesty pokolinnjam… Roman «Vos′me žyttja (dlja Bril′ky)» (2014) — najvidomišyj tvir avtorky, vyznanyj sučasnoju klasykoju v us′omu sviti. Za cej tvir Nino CHaratišvili otrymala prestyžnu premiju Bertol′da Brechta.