Vos′me zhyttya (dlya Bril′ky) Pereklad z nimets′koyi

Hruziya, 1900 rik. Vse pochynayet′sya, nache v kaztsi. Kondyter zi svoyeyi mandrivky do Vidnya pryvozyt′ retsept naysmachnishoho haryachoho shokoladu v sviti. SHokolad hustyy i chornyy, yak nich pered bureyu, ale hirkym pislyasmakom chasto stayut′ fatal′ni podiyi… Stryvozhenyy shokolat′ye nezabarom perekonuyet′sya, scho yoho smachnyy napiy nese tse proklyattya. Tym ne mensh vin peredaye tayemnyy retsept don′tsi Stasi, yaka chas vid chasu hotuvatyme yoho vprodovzh svoho mayzhe stolitn′oho zhyttya. Nimechchyna, 2006 rik. Praonuka Stasi Nitsa rozirvala zv’yazok iz rodynoyu y zhyve v Berlini. Nitsyna neboha Bril′ka pislya podorozhi na Zachid vidmovlyayet′sya povertatysya v Tbilisi, tozh Nitsa rozpovidaye yiy istoriyu pro te, yak haryachyy shokolad, pryhotovanyy za starym simeynym retseptom, prynosyt′ rozradu i neschastya vzhe shesty pokolinnyam… Roman «Vos′me zhyttya (dlya Bril′ky)» (2014) — nayvidomishyy tvir avtorky, vyznanyy suchasnoyu klasykoyu v us′omu sviti. Za tsey tvir Nino CHaratishvili otrymala prestyzhnu premiyu Bertol′da Brechta.