Try mušketery

Aleksandr Djuma-bat′ko (1802—1870) — znamenytyj francuz′kyj pys′mennyk, avtor blyz′ko 1200 romaniv i dram, odyn z najvidomišych romanistiv u sviti. Onuk markiza i čornoškiroï nevil′nyci, syn henerala Respubliky j traktyrnyci, vin buv blyskučym opovidačem, ljudynoju, jaka prožyla burchlyve žyttja, poljubljala nasolody j pry c′omu pracjuvala ne pokladajučy ruk. «Istorija — cvjach, na jakyj ja višaju svoï romany», — hovoryv vin, i pidtverdžennja tomu — romany pys′mennyka, jakymy i s′ohodni zachopljujut′sja čytači v us′omu sviti. Najvidomišyj roman Aleksandra Djuma-bat′ka «Try mušketery» nabuv nejmovirnoï populjarnosti u bahat′och pokolin′ čytačiv. Lehendarna četvirka smilyvciv – palkyj haskonec′ d’Artan′jan, hordyj i vytončenyj Atos, chytromudryj krasen′ Aramis i prostodušnyj dobrjak Portos – potrapljajut′ u vyr nezčyslennych intryh pry dvori francuz′koho korolja Ljudovika CHIII, de na kožnomu kroci na nych čekaje nebezpeka. Ta choč jaki pereškody i nespodivanky ne z’javljalysja by na ïchn′omu šljachu, vony neodminno stavaly peremožcjamy, bo vsjudy i zavždy zalyšalysja virnymy devizu – «Odyn za vsich i vsi za odnoho!»