Stichotvorenija

Ėmili Dikinson — odna iz samych zagadočnych figur amerikanskoj literatury XIX veka. V ee poėzii, sderžannoj i predel′no nasyčšennoj smyslom, zvučat razmyšlenija o žizni i smerti, prirode i bessmertii, vere, odinočestve i vnutrennej svobode. Perevody Grigorija Kružkova berežno sochranjajut smyslovuju plotnost′ i intonacionnuju chrupkost′ originala, peredavaja osobuju muzykal′nost′, paradoksal′nost′ i vnutrennee naprjaženie poėzii Dikinson.