Beschreibung
Knyha 1. Kyïvs′kyj Babyn JAr — odna z «stolyc′» Holokostu, misce rekordnoho odnočasnoho vbyvstva jevreïv, pidstupno, pid zahrozoju smerti zibranych sjudy načebto dlja vyselennja. Majže 34 tysjač rozstriljanych us′oho lyše za pivtora dni — 29 ta 30 veresnja 1941 roku — trahičnyj rekord, pivvidsotka Holokostu! Tut znajšly svoju smert′ ta mohylu desjatky tysjač radjans′kych vijs′kovopolonenych, komunistiv-pidpil′nykiv, zaručnykiv, cyhan, ukraïns′kych nacionalistiv.
Knyha 1. Kyïvs′kyj Babyn JAr — odna z «stolyc′» Holokostu, misce rekordnoho odnočasnoho vbyvstva jevreïv, pidstupno, pid zahrozoju smerti zibranych sjudy načebto dlja vyselennja. Majže 34 tysjač rozstriljanych us′oho lyše za pivtora dni — 29 ta 30 veresnja 1941 roku — trahičnyj rekord, pivvidsotka Holokostu! Tut znajšly svoju smert′ ta mohylu desjatky tysjač radjans′kych vijs′kovopolonenych, komunistiv-pidpil′nykiv, zaručnykiv, cyhan, ukraïns′kych nacionalistiv.
Knyha 1. Kyïvs′kyj Babyn JAr — odna z «stolyc′» Holokostu, misce rekordnoho odnočasnoho vbyvstva jevreïv, pidstupno, pid zahrozoju smerti zibranych sjudy načebto dlja vyselennja. Majže 34 tysjač rozstriljanych us′oho lyše za pivtora dni — 29 ta 30 veresnja 1941 roku — trahičnyj rekord, pivvidsotka Holokostu! Tut znajšly svoju smert′ ta mohylu desjatky tysjač radjans′kych vijs′kovopolonenych, komunistiv-pidpil′nykiv, zaručnykiv, cyhan, ukraïns′kych nacionalistiv. Perši viršovani vidhuky na trahediju z’javylysja šče v 1941 roci. Us′oho do antolohiï vključeno 133 virši 95 avtoriv — rosijs′koju ta ukraïns′koju movamy, v tomu čysli v perekladi z idyš. Antolohija skladajet′sja z dvoch tomiv. JAdro peršoho skladajut′ sami virši, roztašovani chronolohično, ïm peredujut′ vstupna zamitka i anotovanyj alfavit avtoriv i perekladačiv. Druhyj tom — dodatok do peršoho — zbirka ese Pavla Poljana pro Babyn JAr. Antolohiju proiljustrovano fotohrafijamy i faksymile archivnych dokumentiv. Svidomo čy nesvidomo, vona služyt′ svoho rodu echolotom — nibyto sejsmohrafom času, nazavždy zamknenoho u c′omu trahičnomu jaru.
Knyha 2. Knyha istoryka i filoloha Pavla Poljana – pisljamova ukladača do antolohiï viršiv pro Babyn JAr «JAr smerti – jar pam’jati». Vona javljaje soboju jednist′ narysiv i publikacij, pov’jazanych odyn z odnym bezposeredn′o čerez Babyn JAr. Peršyj blok – «JAr i smert′» – prysvjačenyj podijam vojennych rokiv: Kyïv – u fokusi, prote pidchid polimasštabnyj. U druhomu – «JAr i nenavyst′» – pro atmosferu antysemityzmu, ščo skoncentruvalasja u pisljavojennomu Kyjevi. U tret′omu – «JAr i doli» – kil′ka dyvovyžnych osobystych «kyïvs′kych» istorij: Seni Zvonyc′koho i Natali Žuk, Idy i Vali Pinkert, JAkova Hal′perina i Icka Kipnisa. U četvertomu – «JAr i žanry» – zibrani zamitky na temu Babynoho JAru kriz′ pryzmu žanrovoho rozmaïttja. Pevnoju miroju blok «Solo dlja JEvtušenka i choru čytačiv» možna rozhljadaty jak prodovžennja bloku pro žanry. Poema JEvhena JEvtušenka «Babyn JAr» – bezperečno, najvidomišyj tvir pro Babyn JAr, – i zahostrena v nij do meži tema radjans′koho antysemityzmu pryvernuly do sebe stil′ky uvahy i takych riznych čytačiv, jak Dmytro Šostakovyč, Mykyta CHruščov abo Pol′ Celan. Zaveršujut′ knyhu p’jat′ dodatkiv – tvory inšych avtoriv, heroïv narysiv P. Poljana. Knyha pretenduje na istoryčnist′ i cikavist′, ale ne pretenduje na monohrafičnist′ i akademičnist′.
