Beschreibung
Do cijeï knyhy uvijšly reprezentatyvni frahmenty odnoho z najvelyčnišych tvorin′ svitovoï literatury – «P’jateryci», avtorom jakoï je odyn z najbil′šych poetiv Schodu CHI — CHII st., azerbajdžans′kyj poet i myslytel′ Nizami Gjandževi. Ce p’jat′ poem, ob’jednanych jedynym monumental′nym zadumom: pokazaty blysk i nycist′ ljudyny u vymiri Vičnosti. Ce vže ne zovsim seredn′ovičnyj pohljad na svit: Renesans v schidnomu sviti rozpočavsja, na vidminu vid chrystyjans′koï JEvropy, značno
raniše, same v epochu Nizami. Heroï Nizami – ne peresični osobystosti, a vlastyteli, jakym vručeno pravo vyrišuvaty doli piddanych, i vin postijno zaklykaje ïch ne viddavatysja vlasnym prystrastjam ta prymcham, a šukaty ključ mudrosti v nastanovach islamu.
Do osnovnoho korpusu tekstu dolučeno kil′ka perekladiv liryčnych viršiv Nizami, napysanych u formi hazeli klasyčnoho Schodu.
Ce perše najbil′š povne vydannja tvoriv Nizami ukraïns′koju movoju. Dosi bula perekladena lyše odna joho velyka poema «Lejli ta Medžnun» (L. Pervomajs′kyj). Nyni čytačevi proponujet′sja značno bil′šyj obsjah spadščyny velykoho syna Azerbajdžanu.
Knyhu adresovano filoloham: naukovcjam – literaturoznavcjam, mystectvoznavcjam, kul′turoloham, aspirantam ta studentam, jaki vyvčajut′ svitovu literaturu; usim, chto cinuje vysoku poeziju ta klasyčnu spadščynu.
